dia-d

‘Infringir’ o ‘infligir’, pero no ‘inflingir’

Madrid, EFE - Publicado:
La Fundación del Español Urgente señala que "infringir" significa incumplir normas mientras que "infligir" es causar daño o imponer castigo y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.

Sin embargo, en ocasiones en los medios de comunicación se encuentran frases como: "Yo me cuido de no infligir las leyes y hacer lo que mi conciencia y experiencia me dicen" o "Infringir un castigo, ya sea físico o psicológico, puede tener el propósito de obtener una confesión".

En estos casos lo adecuado hubiera sido: "Yo me cuido de no infringir las leyes y hacer lo que mi conciencia y experiencia me dicen" e "Infligir un castigo, ya se físico o psicológico, puede tener el propósito de obtener una confesión".

Además, señala la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, estos dos verbos con significados diferentes han dado lugar a la forma incorrecta "inflingir", como se ve en "Los de Mendilibar se encuentran en un momento inmejorable para intentar inflingir una nueva y dolorosa derrota a los blancos", donde lo apropiado hubiera sido emplear "infligir".

Más Noticias

Sociedad Conep pide diálogo para resolver problemas

Provincias Cinco son las personas detenidas en el caso de privación de libertad de Dayra Caicedo, faltan tres más

Sociedad Ifarhu: solo dos beneficiarios devolvieron sus auxilios económicos

Sociedad Sinaproc mantiene aviso de vigilancia por altas temperaturas en provincias centrales

Sociedad Sociedad civil se une al Meduca en busca del bienestar estudiantil

Mundo Gestos, símbolos y recuerdos para despedir a Francisco

Sociedad En los primeros tres meses del año, Panamá ha expulsado y deportado a más de 300 personas

Mundo El funeral de Francisco deriva en un cara a cara vaticano entre Trump y Zelenski

Sociedad El acto de licitación del Hospital de Mascotas atrajo a varias empresas

Sociedad Cada vez son más los hombres que se dedican a la crianza de sus hijos, destaca jueza de pensión alimenticia

Sociedad En el país no hay ‘brotes descontrolados’ de influenza

Judicial Evaluarán asistencia y cumplimiento de formación de jueces y personal de justicia comunitaria

Política Kevin Marino Cabrera, embajador designado de EE.UU., ya está en Panamá

Economía FMI sube proyección de crecimiento para Panamá a 4 % en 2025

Sociedad Lucy Molinar: ‘Nosotros vamos a defender el derecho a la educación’

Economía Adhesión de Panamá al Mercosur no implica la apertura inmediata ni automática de los mercados locales

Variedades La tragedia migratoria en el Darién, la denuncia que Panamá llevó a la Bienal de Venecia

Suscríbete a nuestra página en Facebook